1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 Let me go! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 You had your hand around his neck, Michael. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 Or Annie, or no one I don't want anyone here. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,019 We need to talk about Dylan's have study results. 5 00:00:12,020 --> 00:00:14,159 Does this mean that I don't? I can play with? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25,000 per year. And for what? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 They punish you. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 I'm mad because of you! - 'Did you see that?' 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 "Bradley family says 'no new clues in 10 years" 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 and that they “have never felt that Tina was a priority." 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 I think about her every day. She was my friend. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 If you wanted to find her... that had happened a long time ago. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Did you kill mommy? 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,019 Didn't you just have her? can let go? 15 00:00:37,020 --> 00:00:38,819 No wonder people pointing the finger. 16 00:00:38,820 --> 00:00:40,759 No wonder everyone's gone. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 I wanted to ask him directly. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Did he kill your mother? - He didn't say anything. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 'Just to be clear, do you think he did it?' 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 He didn't deny it. He had one of those look in his eyes, or that... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 everything was over. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 And he didn't say anything... 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 that was his way of saying it that you were right? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 No. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 No, that's why we're here now. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 He is unable... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 anything to say. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 Ma'am? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 Something happened at school. The ambulance has been called. 30 00:01:27,039 --> 00:01:28,520 Annie... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 I've talked to the people here. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 They got to him just in time. And this here... 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 is addressed to you. 34 00:02:26,184 --> 00:02:28,884 “I am guilty of death by Sarah Polly." 35 00:03:06,280 --> 00:03:08,659 “I am guilty of death by Sarah Polly.” 36 00:03:09,260 --> 00:03:11,220 Not even "the death of my wife". 37 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sarah Polly. 38 00:03:12,840 --> 00:03:15,119 Whether it was about someone who was with him lived in the street. 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Very distant. - It's not a confession. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 A silent confession, 41 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 He admits to having fallen short. That's what he says. 42 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 He blames himself for her death, not from her murder. 43 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, you know, sometimes is the most obvious... 44 00:03:29,240 --> 00:03:30,919 often what actually happened. 45 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 More often than not, in fact. 46 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 So, as soon as the psychiatrist green light... 47 00:03:34,760 --> 00:03:36,178 let's talk to him about it. 48 00:03:36,179 --> 00:03:39,060 What he meant with that note. Whether he killed Sarah. 49 00:03:40,120 --> 00:03:41,759 I don't think he did it. 50 00:03:41,760 --> 00:03:43,919 Then you will have to prove that. -Can I do that again? 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,078 Am I part of the team again? 52 00:03:45,079 --> 00:03:47,439 That's always been the case. - Not really. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,639 If you're so sure, Annie, that he is innocent... 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 get started and then prove it. - Okay. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Um, no visitors. Not yet. - Dad. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 Dad! Dad, please! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 Dad... - Please go away. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 Please get out of here! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 I want to know why you did this! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Dad, dad. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Dad, please... - Get out of here... 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 Dad. Tell me why? 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 Dad... 64 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Sit down. 65 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 No matter what some of you may have heard... 66 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 nothing has changed about it today's class schedule. 67 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Tomorrow we will host the latter rugby match of the season. 68 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 Your presence there, especially now... 69 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 Now that we have to close ranks... 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 is much appreciated. 71 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 What's happened in the past few weeks no matter how horrible... 72 00:05:08,600 --> 00:05:14,699 know that it is not your fault from one of you here. 73 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Think about it for a moment. 74 00:05:25,040 --> 00:05:28,219 If he killed her, I mean Michael, what about his car? 75 00:05:28,220 --> 00:05:30,079 Thanks, Annie. How are you.(?) 76 00:05:30,080 --> 00:05:32,599 After all, he had to get to the body transport the forest? 77 00:05:32,600 --> 00:05:34,399 So, Or he took her on his neck... 78 00:05:34,400 --> 00:05:35,679 or he drove there. 79 00:05:35,780 --> 00:05:37,959 And what traces did they find? in the car? 80 00:05:38,160 --> 00:05:39,239 Nothing. - Nothing? 81 00:05:39,263 --> 00:05:40,316 Nothing incriminating. 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,459 Precisely. - That's because they both used it. 83 00:05:42,460 --> 00:05:44,919 There is proof that they are in the car has been... 84 00:05:44,920 --> 00:05:45,939 but that makes sense. 85 00:05:45,940 --> 00:05:47,900 That doesn't prove anything else. 86 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 Are you okay? - Yes. 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,040 I don't think so that he did it. 88 00:06:01,000 --> 00:06:03,420 I'm slowly getting to him get to know you, Duncan. 89 00:06:03,560 --> 00:06:05,660 I spent a lot of time with him. 90 00:06:06,320 --> 00:06:09,540 And I don't think he's the one, who killed Sarah. 91 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 I'm afraid we'll end up accusing the wrong ones. 92 00:06:16,840 --> 00:06:19,179 So you want to prove that he couldn't have done it? 93 00:06:19,180 --> 00:06:21,219 Exactly, because if he didn't do it may have... 94 00:06:21,220 --> 00:06:22,719 then he couldn't have done it. 95 00:06:22,720 --> 00:06:24,680 Even if he says he does. - Yes. 96 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 We're going to look at everything again. 97 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Thank you. - Don't mention it. 98 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 It's not so much about the car, but for the trunk. 99 00:06:37,360 --> 00:06:39,059 He had the body should put in there. 100 00:06:39,060 --> 00:06:42,319 So we are looking for blood, saliva, hair... 101 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 everything that shows... that she was in the back. 102 00:06:47,159 --> 00:06:49,479 No blood was found... Okay. 103 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 There is also nothing about saliva. - Mm-hm. 104 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B and C. 105 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Head hair of... V1. 106 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sarah Polly. 107 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 Okay. That still doesn't mean anything that he, uh... 108 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 That still doesn't mean anything, right? 109 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 That hair can... - That hair can... 110 00:07:16,720 --> 00:07:19,799 on the collar of her jacket sat in the trunk. 111 00:07:19,800 --> 00:07:20,839 Exactly, yes, on the collar. 112 00:07:20,840 --> 00:07:23,840 That could be an explanation. - Beats. 113 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 Like you said, that proves nothing at all. Right? 114 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Thank you. - Don't mention it. 115 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 Doesn't he want to see me because of what he does? did with mom... 116 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 or because of what he tried to do in the forest? 117 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 I can't figure that out. 118 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 He told you that he did it. 119 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 Keep that in mind. 120 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 When he was in the car, he confessed it. 121 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 No, he didn't deny it. That is very different. 122 00:08:11,200 --> 00:08:14,359 Then why did he write that note? - We didn't see a note. 123 00:08:14,360 --> 00:08:16,559 Or done what he did in that forest? - Because... 124 00:08:16,560 --> 00:08:17,999 his wife was murdered... 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,679 and his daughter accused him of it. 126 00:08:21,080 --> 00:08:22,839 Then deny it. - It's not like that. 127 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 Why not? - That's not how it works for him. 128 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 He is not a violent man. - According to Trudy, yes. 129 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 And also according to Rory and that detective, what he fought with. 130 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 You suspected him too, do you remember? 131 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 I'm trying to understand. - Don't do that. 132 00:08:43,840 --> 00:08:45,358 I say I'm not sure... 133 00:08:45,359 --> 00:08:47,440 Then support me a little, okay? 134 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Visit. 135 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 I thought you said she wasn't here anymore could come. 136 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 That is true. I want to talk to you, Alana. 137 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 I know what's being said. 138 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 What is said then? - That he attacked one of the boys. 139 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 Is that what they say? 140 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 He was never like that to us, to me when I was growing up. He... 141 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 He loved Mom. He loved her. 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 And I'm sorry. I'm sorry, I know that I came to you myself. 143 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 But now I doubt, and he won't talk to me. 144 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 You don't have to be sorry, Alana. 145 00:09:36,240 --> 00:09:38,340 Because I also think your father didn't do it. 146 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 I really don't think so, okay? 147 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 The problem is just... 148 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 that I think he wants them to believe that he did it. 149 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Michael, we want to talk to you. 150 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 But that's not possible here. That has to be on the desk. 151 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 So we have to arrest you. That has to be according to the rules. 152 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 Come.... 153 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Tell us, what you meant with that note. 154 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 And then you can tell what you want did with Sarah. 155 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 If you did it. We need your help. 156 00:10:12,880 --> 00:10:16,420 When did you drop off her body, Michael? Was that in the evening? 157 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 During the day? What day then? The Public Prosecutor must know that. 158 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 I don't know anymore. 159 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana came to us, Michael. 160 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 If you don't do it for us, then do it for her. 161 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Explain it. 162 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 It was Wednesday. 163 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 It must have been a Wednesday. 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 Wednesday - he thinks he got it then has done. 165 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 “I want you to check his calendar with his secretary.' 166 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 If there is a gap on that day, then we almost have it. 167 00:11:08,560 --> 00:11:11,419 But then it is also true that if there is no hole is that we exclude him. 168 00:11:11,420 --> 00:11:12,639 Not necessarily. 169 00:11:12,640 --> 00:11:15,399 Ivan, why would you confess to a murder? and give the wrong time? 170 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 'Let's do it first just checking, okay?” 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 If I know anything, I'll call you back. 172 00:11:44,000 --> 00:11:46,519 Lessons are blue, meetings red. 173 00:11:46,520 --> 00:11:48,439 Everything else is green. 174 00:11:48,440 --> 00:11:50,759 That has been the case for years. 175 00:11:50,760 --> 00:11:54,079 There. Wednesday the 25th. Same as all other Wednesdays. 176 00:11:54,080 --> 00:11:56,039 At 4 o'clock there is always a gap... 177 00:11:56,040 --> 00:11:57,879 just in case something comes up... 178 00:11:57,880 --> 00:12:00,320 like a meeting, or because he has to leave suddenly. 179 00:12:01,880 --> 00:12:03,599 Why? 180 00:12:03,600 --> 00:12:05,879 Can only you and Michael do this? 181 00:12:05,880 --> 00:12:09,760 Michael never looks into this. Michael does it all by heart. 182 00:12:11,600 --> 00:12:14,919 But what if at the end something comes up in between... Hm. 183 00:12:14,920 --> 00:12:17,279 and he never looks at it, then what, how does that work? 184 00:12:17,280 --> 00:12:18,779 This will be noted in his agenda. 185 00:12:18,780 --> 00:12:21,180 His agenda? The one on his desk... normally. 186 00:12:23,560 --> 00:12:24,799 "Not good with technology". 187 00:12:24,800 --> 00:12:25,960 "I know which one you mean." 188 00:12:29,360 --> 00:12:31,280 Oh. Got it, found it. 189 00:12:33,680 --> 00:12:36,039 23rd, 24th, 25th. 190 00:12:36,040 --> 00:12:38,399 And? 191 00:12:38,400 --> 00:12:40,120 It only says "keep free". 192 00:12:44,920 --> 00:12:47,199 Is that your handwriting? - From him. 193 00:12:47,200 --> 00:12:48,680 For sure. From him. 194 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 From him. - Sorry, and what does that mean? 195 00:12:54,720 --> 00:12:57,160 That means that I have to take this with me. 196 00:13:04,680 --> 00:13:07,599 Rapture, I am Detective Nira Barker. 197 00:13:07,600 --> 00:13:10,679 Also present... Chief Detective Ivan Pemberley. 198 00:13:10,680 --> 00:13:12,799 Kyra Doyle, designated adult. 199 00:13:12,800 --> 00:13:16,999 Michael, you have been arrested for the murder to your wife, Sarah. 200 00:13:17,000 --> 00:13:20,039 You have refused the offered lawyer 201 00:13:20,040 --> 00:13:22,519 Is that correct? Yes, Michael? 202 00:13:22,520 --> 00:13:25,559 Yes. That's correct. 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,279 Michael, let me be clear. 204 00:13:27,280 --> 00:13:31,359 Nothing you told us outside this room, is recorded. 205 00:13:31,360 --> 00:13:33,639 So this is your chance... 206 00:13:33,640 --> 00:13:37,039 Considering what you wrote in your note to Detective Cassidy wrote... 207 00:13:37,040 --> 00:13:39,959 explain everything that happened. 208 00:13:39,960 --> 00:13:43,079 'So, let's start with Monday... 209 00:13:43,080 --> 00:13:45,039 'the day of the rugby match? 210 00:13:45,040 --> 00:13:46,519 'Then we go to Wednesday... 211 00:13:46,520 --> 00:13:48,559 'the day you reserved time in your agenda. 212 00:13:48,560 --> 00:13:52,999 'We'll do this once, Michael, then it's done for everyone.' 213 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 Okay? 214 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 "Do you understand what's being said, Michael?" 215 00:14:03,560 --> 00:14:04,920 Yes, I understand. 216 00:14:18,640 --> 00:14:20,080 Can I please speak to you for a moment? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,840 Yes, of course. 218 00:14:26,200 --> 00:14:28,519 This must be something very important... 219 00:14:28,520 --> 00:14:30,979 You cannot continue with the interrogation. - No? Why not? 220 00:14:30,980 --> 00:14:33,239 Why not? Look at him. He's not doing well. 221 00:14:33,240 --> 00:14:34,999 The psychiatrist disagrees with you. 222 00:14:35,000 --> 00:14:36,959 Everything is done according to the rules. Go on. 223 00:14:36,960 --> 00:14:38,479 “Continue”? Next question. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,999 Unless you no longer have a question. 225 00:14:41,000 --> 00:14:42,799 It doesn't matter what the psychiatrist says. 226 00:14:42,800 --> 00:14:44,839 An adult is present who supervises. 227 00:14:44,840 --> 00:14:46,779 Yeah, she's 15 at most. Look at it. 228 00:14:46,780 --> 00:14:48,579 Take a good look at him, for God's sake. 229 00:14:48,580 --> 00:14:49,619 Look how he's doing. 230 00:14:49,820 --> 00:14:51,759 That's his guilt. - He's suffering from it. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,199 He needs support. 232 00:14:53,200 --> 00:14:55,759 "Protect and Serve". Do you remember? Then protect him. 233 00:14:55,760 --> 00:14:57,919 Did he do it anyway? We'll see about that later! 234 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 What...? 235 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 Um... He asks about Annie. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,880 Interrogation suspended 13.44. 237 00:15:29,560 --> 00:15:32,599 There uh... On the other side there is a nice cafe. 238 00:15:32,600 --> 00:15:33,839 I go there often... 239 00:15:33,840 --> 00:15:37,360 if I give it half an hour am not needed here. 240 00:15:55,960 --> 00:15:57,800 When we were sitting here two weeks ago... 241 00:16:00,720 --> 00:16:03,119 and you are a detective per se wanted to speak... 242 00:16:03,120 --> 00:16:06,159 and that turned out to be me, I immediately thought... 243 00:16:06,160 --> 00:16:09,120 “This man most likely has his wife murdered. 244 00:16:10,000 --> 00:16:13,220 "He knows he better come to us first come and talk before we come to him." 245 00:16:16,480 --> 00:16:21,520 There were times when I was there was sure you didn't do it. 246 00:16:24,200 --> 00:16:26,140 Now I don't know what to think. 247 00:16:28,720 --> 00:16:30,880 But there's someone who has a right to the truth. 248 00:16:32,000 --> 00:16:33,360 Alana. 249 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 I can't. 250 00:16:49,160 --> 00:16:50,800 You owe her that. 251 00:16:55,360 --> 00:16:57,260 I can't bear to see her. 252 00:17:01,960 --> 00:17:04,999 She lost her mother, Michael. 253 00:17:05,000 --> 00:17:07,080 Please don't let her either losing her father. 254 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 'Because they are very much loves her father.' 255 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 We will come as soon as possible. I'll call you back. 256 00:17:28,400 --> 00:17:29,960 He wants to talk to you. 257 00:18:16,680 --> 00:18:20,159 We can't use this like this. It's not even recorded. 258 00:18:20,160 --> 00:18:23,279 Do you want us to stop it? I wouldn't do that. It's her job. 259 00:18:23,280 --> 00:18:25,919 Family contact person. 260 00:18:25,920 --> 00:18:28,359 'There is a difference' 261 00:18:28,360 --> 00:18:32,199 Between feeling responsible for a crime... 262 00:18:32,200 --> 00:18:33,760 and actually commit it. 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,839 Alana deserves to understand that, Michael. 264 00:18:38,840 --> 00:18:41,879 She better know her father killed her mother... 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,360 than she never finds out. 266 00:18:47,880 --> 00:18:49,160 Please tell her. 267 00:18:54,920 --> 00:18:56,740 She's right, Dad. Just tell me. 268 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Do you remember... 269 00:19:49,440 --> 00:19:51,400 that I told you about my predecessor? 270 00:19:52,880 --> 00:19:55,560 How he said, that I don't understand had to let my work be overwhelmed. 271 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 It didn't just overwhelm me. 272 00:20:01,800 --> 00:20:03,540 It made me who I am today. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,640 What do you mean? 274 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 When parents think about it... 275 00:20:10,040 --> 00:20:12,200 their children to that school to do... 276 00:20:15,480 --> 00:20:17,080 I'm the one they're looking at. 277 00:20:18,960 --> 00:20:22,440 I represent the kind of man that the school produces. 278 00:20:25,040 --> 00:20:29,240 Serious, strong, a leader. 279 00:20:32,840 --> 00:20:35,160 And that was finally everything I was. 280 00:20:37,720 --> 00:20:39,160 That man. 281 00:20:40,680 --> 00:20:43,199 And not just at school. 282 00:20:43,200 --> 00:20:44,960 It was my whole life. 283 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 At home. 284 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 So when your mother needed me... 285 00:20:58,440 --> 00:20:59,760 when she needed me... 286 00:21:03,560 --> 00:21:05,439 to confess that things didn't go well... 287 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 that she wanted that things changed... 288 00:21:09,760 --> 00:21:10,780 I didn't give up. 289 00:21:12,640 --> 00:21:16,279 I wasn't there for her then. 290 00:21:16,280 --> 00:21:19,240 Not even if we're in the same house, or were the same room. 291 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 And in the end, she tried neither does it anymore. 292 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Then we stopped talking. 293 00:21:37,480 --> 00:21:38,920 And I saw her. 294 00:21:42,840 --> 00:21:44,199 I saw my wife. 295 00:21:44,200 --> 00:21:46,320 I knew what happened and I... 296 00:21:48,680 --> 00:21:50,120 I didn't do anything at all. 297 00:21:54,640 --> 00:21:56,280 I just let it happen. 298 00:22:01,360 --> 00:22:03,480 I couldn't find the words. I didn't know... 299 00:22:08,040 --> 00:22:11,080 I didn't know how to show, who I really was. 300 00:22:16,000 --> 00:22:18,239 And that doesn't really testify in force, right? 301 00:22:18,240 --> 00:22:19,720 That's not overcoming... 302 00:22:20,880 --> 00:22:22,520 but defeat after defeat. 303 00:22:29,160 --> 00:22:30,520 I failed. 304 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 Failed as a husband... 305 00:22:36,040 --> 00:22:37,560 and as a partner. 306 00:22:40,680 --> 00:22:44,480 And I failed as a teacher, and I have failed you... 307 00:22:45,320 --> 00:22:47,640 as a father. I'm sorry. 308 00:23:10,760 --> 00:23:13,599 Hello? - That hole on Wednesday. 309 00:23:13,600 --> 00:23:16,599 He then had a job interview for a language teacher. 310 00:23:16,600 --> 00:23:18,559 Are you sure? - Yes. 311 00:23:18,560 --> 00:23:20,739 I actually asked them to keep that time free. 312 00:23:20,740 --> 00:23:23,159 And you are 100% sure about that? - Yes. 313 00:23:23,160 --> 00:23:26,520 Because she walked away in anger It was an absolute disaster. 314 00:23:28,840 --> 00:23:32,279 'But you're not. That's the school.' 315 00:23:32,280 --> 00:23:38,439 We produced these guys all these years. 316 00:23:38,440 --> 00:23:40,319 And we... we have... 317 00:23:40,320 --> 00:23:42,700 We did it wrong. I did it wrong. 318 00:23:44,360 --> 00:23:48,360 And I'm still... stubborn and arrogant... 319 00:23:50,520 --> 00:23:53,319 And the damage I caused, still happens. 320 00:23:53,320 --> 00:23:55,880 Dylan came to me. He was extremely angry. 321 00:23:58,400 --> 00:24:00,040 He was mad at me... 322 00:24:01,680 --> 00:24:05,439 and about that affair and that adults should have known better. 323 00:24:05,440 --> 00:24:07,280 We had destroyed his life. 324 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 And what I did... 325 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 For what I did, I can... 326 00:24:18,240 --> 00:24:20,560 I can't forgive myself for that what happened. 327 00:24:21,560 --> 00:24:24,959 For what happened with who... dad? 328 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 For what happened to mom? 329 00:24:31,240 --> 00:24:32,560 Did you do it? 330 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 Dad. 331 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 Please. 332 00:24:40,000 --> 00:24:41,240 Did you do it? 333 00:24:45,720 --> 00:24:47,080 No. 334 00:24:52,400 --> 00:24:54,560 Really? No. 335 00:24:57,520 --> 00:24:59,599 Who then? 336 00:24:59,600 --> 00:25:01,659 If it wasn't you, you have probably a suspicion. 337 00:25:01,660 --> 00:25:05,820 Who would be so mad at her? Who would do something like that to Mom? 338 00:25:07,240 --> 00:25:08,480 Dylan. 339 00:25:13,940 --> 00:25:15,340 What if it's Dylan? 340 00:25:20,080 --> 00:25:22,159 We have to be careful go to work. 341 00:25:22,160 --> 00:25:26,279 We work together with the school, but remain in the background. 342 00:25:26,280 --> 00:25:28,239 Annie, since you know the staff... 343 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 and Ivan, as leader of the investigation, you go there. No one else. 344 00:25:31,880 --> 00:25:36,759 This remains between us. Not a word about this to anyone else. 345 00:25:36,760 --> 00:25:39,280 Yes. It's just a theory. Nothing else. 346 00:25:40,560 --> 00:25:44,560 And Annie is right. Nobody expects much from it. 347 00:25:57,800 --> 00:26:00,799 We want to talk to someone about it one of the students. 348 00:26:00,800 --> 00:26:02,319 Are you in charge here? 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,839 I am the head of the superstructure, but who is it about? 350 00:26:04,840 --> 00:26:07,719 Who's in charge here? That's Mr Bowman right now. 351 00:26:07,720 --> 00:26:11,000 But he's gone home for a while to get the cup before the match. 352 00:26:43,360 --> 00:26:46,759 It's the cup we won, when I went to school here as a boy. 353 00:26:46,760 --> 00:26:49,919 The last undefeated team in '96. 354 00:26:49,920 --> 00:26:52,999 I thought, then I can do it right away award when we have won. 355 00:26:53,000 --> 00:26:55,439 There on the spot. 356 00:26:55,440 --> 00:26:58,439 Um, where the hell did I…? 357 00:26:58,440 --> 00:27:02,800 Rory, I'm here because I'm talking to you about Sarah's murder. 358 00:27:03,920 --> 00:27:06,279 I want to know something about Dylan Sedgwick. 359 00:27:06,280 --> 00:27:08,999 View his schedule, talk to you about his behavior. 360 00:27:09,000 --> 00:27:10,919 Has that changed in recent weeks? 361 00:27:10,920 --> 00:27:14,279 Obviously this is a sensitive topic... 362 00:27:14,280 --> 00:27:17,559 and no one points the finger anymore, it's just... 363 00:27:17,560 --> 00:27:20,000 We just ask for your help. - Naturally. 364 00:27:22,520 --> 00:27:25,399 I can't believe I'm saying this but... 365 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 Dylan has had problems, he was aggressive and all that. 366 00:27:30,480 --> 00:27:33,120 Oh, sorry. 367 00:27:35,680 --> 00:27:39,120 I can hardly, um... - It's okay, just calm down for a moment. 368 00:27:41,320 --> 00:27:44,440 Sarah had an affair with his father. Terrible guy... 369 00:27:45,680 --> 00:27:47,719 Oh, Jesus. 370 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 He's playing at the moment anyway a rugby match? 371 00:27:49,840 --> 00:27:51,759 He can just play that out. - He's not playing. 372 00:27:51,760 --> 00:27:55,279 No, he was behind on the material. Like I said, he had problems. 373 00:27:55,280 --> 00:27:57,279 Let's go back. 374 00:27:57,280 --> 00:27:59,519 When the match is over, and the crowd is gone... 375 00:27:59,520 --> 00:28:01,539 we can do it at the same time as him and his parents talk. 376 00:28:01,540 --> 00:28:05,180 What do you think about that? - Fine, yes. Thank you. 377 00:28:06,280 --> 00:28:08,720 You have to close it hard, otherwise it will not close properly. 378 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 Annie? 379 00:30:47,400 --> 00:30:48,840 Annie? 380 00:30:53,400 --> 00:30:54,880 Annie, are you in here? 381 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Annie, I can explain. 382 00:31:07,520 --> 00:31:08,880 Okay, good. 383 00:31:10,360 --> 00:31:11,800 Please explain. 384 00:31:13,480 --> 00:31:16,039 'Otherwise you might misunderstand what happened.” 385 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Then tell me what happened. 386 00:31:20,080 --> 00:31:22,519 I was in those woods. 387 00:31:22,520 --> 00:31:25,679 I've been there, yes, but only after Sarah's body has been found. 388 00:31:25,680 --> 00:31:28,440 You went there? - To look. 389 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 And then I lost that key. 390 00:31:34,480 --> 00:31:37,399 This is about the key, right? - Yes. 391 00:31:37,400 --> 00:31:38,759 Glad you found it. 392 00:31:38,760 --> 00:31:40,899 I've been wondering where I got it for God's sake. 393 00:31:40,900 --> 00:31:43,119 Why were you there? and you didn't tell anyone? 394 00:31:43,120 --> 00:31:44,439 A bit strange, isn't it? 395 00:31:44,440 --> 00:31:46,880 He's probably normal fell out of my pocket. 396 00:31:52,120 --> 00:31:53,680 Only... 397 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 I'm not calling anyone. 398 00:32:03,160 --> 00:32:05,359 No one's coming. There is no backup. 399 00:32:05,360 --> 00:32:07,280 And I have the phone just turned off. Just look. 400 00:32:08,720 --> 00:32:10,200 Just you and me. 401 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 You're mad at Sarah. 402 00:32:21,200 --> 00:32:23,220 She obviously meant a lot to you. No, no, no. 403 00:32:34,320 --> 00:32:36,120 Did she mean a lot to you? 404 00:32:45,200 --> 00:32:47,280 We had known each other for years. 405 00:32:49,040 --> 00:32:52,039 He wasn't what she deserved. - Michael? 406 00:32:52,040 --> 00:32:53,799 I tried once to kiss her... 407 00:32:53,800 --> 00:32:55,679 that happened after a night out with the teachers. 408 00:32:55,680 --> 00:32:57,899 And she said it couldn't be done that she couldn't make it. 409 00:32:57,900 --> 00:33:00,020 And she was right. She was married, after all. 410 00:33:00,880 --> 00:33:03,879 Otherwise it would certainly have turned out something, between us. 411 00:33:03,880 --> 00:33:05,600 That was the bad thing. 412 00:33:07,200 --> 00:33:09,079 And when all that trouble started... 413 00:33:09,080 --> 00:33:10,599 then she supported me, Sarah. 414 00:33:10,600 --> 00:33:12,639 What misery? - Teachers. 415 00:33:12,640 --> 00:33:15,000 Female teachers. One of him accused me... 416 00:33:17,560 --> 00:33:19,080 I... I hadn't done anything. 417 00:33:21,120 --> 00:33:23,079 But I'm a single man. 418 00:33:23,080 --> 00:33:27,559 And if I like someone, why... why couldn't I try...? 419 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 How else can you show your feelings? 420 00:33:32,000 --> 00:33:34,080 They said no the first time was... 421 00:33:35,880 --> 00:33:37,599 and that a complaint had been filed... 422 00:33:37,600 --> 00:33:39,359 and that the school is in disrepute would come... 423 00:33:39,360 --> 00:33:42,040 that female teachers no longer would apply. 424 00:33:43,640 --> 00:33:48,040 And she persuaded Mike to give me one last chance. 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,679 She was very important to you. 426 00:33:52,680 --> 00:33:54,640 Yes! 427 00:33:59,320 --> 00:34:00,880 I never told anyone that. 428 00:34:12,120 --> 00:34:15,479 And then I heard about that affair... 429 00:34:15,480 --> 00:34:19,799 It was me, not Mike, who vented it of, so I confronted her. 430 00:34:19,800 --> 00:34:23,238 I forced her, Sedgwick a message to send that it was over. 431 00:34:23,239 --> 00:34:25,119 I did that for her own good. 432 00:34:25,120 --> 00:34:27,359 If she couldn't be with you, such a good man... 433 00:34:27,360 --> 00:34:28,759 she couldn't be at Sedgwick either. 434 00:34:28,760 --> 00:34:31,119 If you are having an affair with a parent and that leaks out... 435 00:34:31,120 --> 00:34:33,038 Then she would have to leave. - That goes for both. 436 00:34:33,039 --> 00:34:35,659 That would have been a disaster for the school. My... My school. 437 00:34:35,660 --> 00:34:38,219 And she lied to me, said it was over, and it wasn't... 438 00:34:38,220 --> 00:34:39,299 that she had broken up with her. 439 00:34:39,300 --> 00:34:41,479 So I kept telling her that she had to break up with her... 440 00:34:41,480 --> 00:34:43,519 for the sake of the school, for the school. 441 00:34:43,520 --> 00:34:45,959 But she kept screaming. 442 00:34:45,960 --> 00:34:49,520 She kept screaming! And I... 443 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 I... 444 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 I wanted her to stop that and... 445 00:34:58,280 --> 00:34:59,720 That's all I wanted. 446 00:35:00,800 --> 00:35:02,320 It had to... 447 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 It... 448 00:35:09,280 --> 00:35:10,319 I never wanted... 449 00:35:11,543 --> 00:35:13,043 I'm the last person on earth... 450 00:35:13,120 --> 00:35:14,840 who would ever do such a thing. 451 00:35:14,880 --> 00:35:16,120 Real. 452 00:35:23,960 --> 00:35:26,200 I'm sorry. Sorry. 453 00:35:30,720 --> 00:35:33,760 Rory, as you tell it, it sounds more like an accident. 454 00:35:39,680 --> 00:35:43,039 Yes, Things sometimes go wrong. 455 00:35:43,040 --> 00:35:45,319 People are arguing and then... 456 00:35:45,320 --> 00:35:47,199 then things go completely wrong or not? 457 00:35:47,200 --> 00:35:48,579 I've seen that before. - Yes. 458 00:35:48,580 --> 00:35:50,119 Just too often, but you know... 459 00:35:50,120 --> 00:35:51,559 I've also seen... 460 00:35:51,560 --> 00:35:56,199 that the lives of good men, like you, was completely torn... 461 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 when it wasn't their fault. 462 00:36:02,640 --> 00:36:04,120 It wasn't my fault either. 463 00:36:05,720 --> 00:36:07,919 We need to take this further to have the office... 464 00:36:07,920 --> 00:36:10,479 for you will give it to them also want to explain. 465 00:36:10,480 --> 00:36:12,239 No, I can't, I can't do that. 466 00:36:12,240 --> 00:36:14,799 I understand that you find that very scary. 467 00:36:14,800 --> 00:36:17,680 But you have my word, you will be well taken care of. 468 00:36:21,600 --> 00:36:24,279 I'm... I'm not ready. - Listen...listen to me. 469 00:36:24,280 --> 00:36:27,279 I...I'm not ready. - Rory, maybe you'll find relief. 470 00:36:27,280 --> 00:36:30,159 To just tell the truth, just like you did to me. 471 00:36:30,160 --> 00:36:34,680 That's very brave and you are a brave man. 472 00:36:36,120 --> 00:36:38,680 That's the only right thing to do, for Sarah. 473 00:36:42,160 --> 00:36:43,720 For Sarah. - For Sarah. 474 00:36:47,280 --> 00:36:49,639 Sarah. And you know what would also be good? 475 00:36:49,640 --> 00:36:52,579 Which would be a good way to tell your story at the station? 476 00:36:52,580 --> 00:36:55,939 If we...if we somehow... 477 00:36:56,040 --> 00:37:00,040 could prove that you did not have any had a problem with Sarah...personally. 478 00:37:02,600 --> 00:37:04,819 I didn't have that either, I loved her. - I know. 479 00:37:04,820 --> 00:37:06,459 I see you loved her very much. 480 00:37:06,360 --> 00:37:08,399 But to show that, would it be nice... 481 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 If we could prove... 482 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 that you... 483 00:37:14,960 --> 00:37:16,120 were close. 484 00:37:19,640 --> 00:37:21,040 But how do we do that? 485 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Um... 486 00:37:29,200 --> 00:37:30,720 Moment, moment. 487 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Here. 488 00:37:40,840 --> 00:37:42,200 I have photos. 489 00:37:45,520 --> 00:37:47,080 I could take that with me. 490 00:37:50,920 --> 00:37:55,120 This is from my first year as a teacher here And... 491 00:37:56,400 --> 00:37:59,000 Here we are having fun in the pub. 492 00:38:01,080 --> 00:38:03,000 And this is me and Sarah together. 493 00:38:07,280 --> 00:38:08,840 Here we stand hand-in-hand. 494 00:38:13,120 --> 00:38:14,840 I could show all of these. 495 00:38:16,040 --> 00:38:17,280 Great idea. 496 00:38:22,800 --> 00:38:25,160 I'm sorry... I'm really sorry. 497 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 I'm sorry. 498 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 God. 499 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 Okay. 500 00:38:58,080 --> 00:38:59,760 It's okay. 501 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 You know, that's all there is to it happened is not your fault. 502 00:39:21,300 --> 00:39:25,060 But you're allowed to be angry? We all are. 503 00:39:27,300 --> 00:39:31,060 We can talk about it, if you want? - I don't want that. 504 00:39:32,180 --> 00:39:33,860 I know that too, but... 505 00:39:38,660 --> 00:39:43,379 Come on, you can do better than sit in here and just bottle it all up, 506 00:39:43,380 --> 00:39:45,299 Go out and watch the game. 507 00:39:45,300 --> 00:39:48,500 And if they lose, then lose with them. 508 00:39:50,980 --> 00:39:54,180 Come on. Go, do it for yourself. 509 00:40:02,140 --> 00:40:04,379 Two weeks after the disappearance... 510 00:40:04,380 --> 00:40:08,139 from teacher Sarah Polly came an important update tonight 511 00:40:08,140 --> 00:40:10,939 A man who has been known to him for years Mrs. Polley... 512 00:40:10,940 --> 00:40:14,320 has been arrested and is suspected of it to have killed her. 513 00:40:18,180 --> 00:40:20,579 There will be more in the coming hours news expected... 514 00:40:20,580 --> 00:40:22,379 and sources surrounding the research... 515 00:40:22,380 --> 00:40:25,740 Speaking of an important step forward. 516 00:41:03,100 --> 00:41:04,820 Craig. 517 00:41:07,940 --> 00:41:11,180 You'll have to find a way to tell him, Annie. 518 00:42:13,820 --> 00:42:15,820 Right after your mother and I met... 519 00:42:18,380 --> 00:42:20,620 she invited me to a concert in Edinburgh. 520 00:42:25,660 --> 00:42:27,899 This is a recording of that concert. 521 00:42:31,580 --> 00:42:35,420 I have been there for the past few weeks listened to regularly. 522 00:42:52,260 --> 00:42:54,260 It's beautiful. 523 00:42:57,540 --> 00:42:59,180 Yes, I've always thought that. 524 00:43:04,500 --> 00:43:06,300 And afterwards we went for a drink... 525 00:43:08,580 --> 00:43:10,660 and then your mother said... 526 00:43:13,180 --> 00:43:16,260 that she thought we were at the beginning of something new. 527 00:43:19,060 --> 00:43:21,420 That our lives were on the verge to change. 528 00:43:25,460 --> 00:43:26,700 And she was right. 529 00:43:27,940 --> 00:43:29,100 I... 530 00:43:30,500 --> 00:43:31,900 I felt it. 531 00:43:36,940 --> 00:43:38,500 Was that exciting? 532 00:43:41,060 --> 00:43:42,620 I was terrified. 533 00:43:47,340 --> 00:43:49,980 Because I didn't know what it said to happen. 534 00:43:54,860 --> 00:43:58,300 And I always get scared when I don't know what's coming my way. 535 00:44:21,140 --> 00:44:22,580 That cellist... 536 00:44:27,620 --> 00:44:29,020 that's your mother. 537 00:45:03,900 --> 00:45:06,860 Hey, how are you? 538 00:45:09,100 --> 00:45:10,380 Good job on that case. 539 00:45:11,660 --> 00:45:13,099 Look, here it is. 540 00:45:13,100 --> 00:45:15,459 The full report on Tina's handbag. 541 00:45:15,460 --> 00:45:17,899 The searches from the database, forensic data. 542 00:45:17,900 --> 00:45:19,620 There's so much new information, Annie. 543 00:45:20,660 --> 00:45:23,420 I'm curious to see what this brings us. 544 00:45:24,860 --> 00:45:26,060 Look. 545 00:45:27,940 --> 00:45:29,620 Come... 546 00:45:36,220 --> 00:45:38,859 This is an old and complicated case, Craig. 547 00:45:38,860 --> 00:45:40,219 Tell me something. 548 00:45:40,220 --> 00:45:42,520 Maybe this helps, maybe not, but... 549 00:45:46,340 --> 00:45:48,300 It won't do anything for 'us'. 550 00:45:49,420 --> 00:45:51,619 What? - Me and you. 551 00:45:51,620 --> 00:45:55,459 Not the Tina Bradley case. Not anything else either. 552 00:45:55,460 --> 00:45:57,940 Annie... - We don't do anything else anymore. 553 00:45:59,940 --> 00:46:01,140 It's over, Craig. 554 00:46:06,420 --> 00:46:07,700 It's over. 555 00:46:22,224 --> 00:46:25,224 Dutch translation and Sync: Cama